Home Business Venu, a $42.99 per month sports streamer, has a tough marketing challenge to find an audience