Home World Amnesty investigation claims US-made weapon used in two Israeli airstrikes in Gaza that killed 43 civilians