Home World Cockpit recordings describe ‘a lot of icing’ before plane crashed in Brazil, says early report