Home World El Salvador says families can file complaints over unjust detention in notorious mega-prison