Home World Merz claims win for German conservatives as far right surges to strongest postwar election result